Cawr Cemegol yr Almaen, BASF, Yn rhybuddio am “Gwymp Cyfanswm” os Torri Cyflenwad Nwy Rwsia
Geiriau allweddol: BASF, ewyn melamin, melamin, cyflenwad nwy, SINOYQX, cyflenwad LNG
Mae Prif Swyddog Gweithredol BASF SE, cwmni rhyngwladol yr Almaen, sef cynhyrchydd cemegol mwyaf y byd, wedi rhybuddio y byddai cyfyngu neu dorri mewnforion ynni o Rwsia yn codi amheuaeth ynghylch parhad bodolaeth cwmnïau ynni bach a chanolig, ac ymhellach yn debygol o droelli’r Almaen i’w hargyfwng economaidd mwyaf “trychinebus” yn dyddio’n ôl i ddiwedd yr Ail Ryfel Byd.
Cyhoeddodd Prif Swyddog Gweithredol y cwmni, Martin Brudermuller, y geiriau mewn cyfweliad â phapur newydd Frankfurter Allgemeine ychydig cyn i swyddogion yr Almaen erbyn canol yr wythnos roi “rhybudd cynnar” i ddiwydiannau a’r boblogaeth o brinder nwy naturiol posibl, wrth i Rwsia ymddangos yn barod i lynu’n gadarn wrth ddatganiad diweddar Putin bod yn rhaid i “wledydd anghyfeillgar” setlo taliadau ynni mewn rubles, yn gysylltiedig ag argyfwng yr Wcráin a’r sancsiynau Gorllewinol sy’n deillio o hynny.
Yn ôl Bloomberg, myfyriodd, er y gallai’r “Almaen fod yn annibynnol ar nwy Rwsia mewn pedair i bum mlynedd”, ei bod yn parhau i fod “ na ellir cynyddu mewnforion LNG yn ddigon cyflym i ddisodli holl lifau nwy Rwsia yn y tymor byr.”
Ond yn y cyfamser, disgrifiodd Brudermuller “Nid yw’n ddigon ein bod ni i gyd yn gostwng y gwres 2 radd nawr” o ystyried bod “Rwsia yn cwmpasu 55 y cant o ddefnydd nwy naturiol yr Almaen.” Pwysleisiodd pe bai nwy Rwsia yn diflannu dros nos, “byddai llawer o bethau’n chwalu yma” – o ystyried “ y byddai gennym lefelau uchel o ddiweithdra, a byddai llawer o gwmnïau’n mynd yn fethdalwyr. Byddai hyn yn arwain at ddifrod anadferadwy.” Parhaodd:
“I’W DDWEUD YN BLWM: GALL HYN DDOD Â’R ECONOMI ALMAEN I’W HARGYFWNG GWAETHAF ERS DIWEDD YR AIL RYFEL BYD A DINISTRIO EIN FFYNIANT. I LAWER O GWMNÏAU BACH A CHANOLIG YN ARBENNIG, GALL OLWYN Y DIWEDD. NI ALLWN RISGO HYNNY!”
Daeth y rhybudd enbyd o drychineb sydd i ddod pe bai nwy Rwsia yn cael ei gau i ffwrdd mewn ymateb yn cael ei gwestiynu a yw'n bosibl rhoi'r gorau i ynni Rwsiaidd o gwbl.
Gan ddatgan nad yw'r mater hwn yn "ddu a gwyn" - a bod economi'r Almaen ar fin trychineb, dywedodd Prif Swyddog Gweithredol BASF os bydd y sefyllfa hon yn parhau i waethygu y bydd yn "agor llygaid llawer ar y ddwy ochr" ...
Isod mae cwestiwn y papur newydd, ac ymateb Brudermuller:
A BETH OS YW, ER ENGHRAIFFT, GALW PUTIN AM DALIAD MEWN RUBLAU YN ARWAIN AT AROS AR UNWAITH MEWN CYFLENWADAU NWY?
“BYDDAI STOP DOSBARTHU AM GYFNOD BYR EFALLAI YN AGOR LLYGAID LLWYR – AR Y DDWY OCHR. BYDDAI’N GWNEUD MAINT Y CANLYNIADAU’N GLIR . OND OS NAD YDYM YN CAEL MWY O NWY RWSIA AM AMSER HIR, YNA MAE GENNYM BROBLEM WIRIONEDDOL YMA YN YR ALMAEN. YN BASF, BYDDAI’N RHAID I NI LEIHAU NEU GAU CYNHYRCHU’N LLWYR YN EIN SAFLE MWYAF YN LUDWIGSHAFEN PE BYDD Y CYFLENWAD YN GOSTYNGU’N SYLWEDDOL AC YN BARHAOL ISA 50 Y CANT O’N GOFYNION NWY NATURIOL MWYAF. MAE’R GWEINIDOG HABECK EISOES WEDI ACTIFADU LEFEL RHYBUDD CYNAR Y CYNLLUN ARGYFWNG NWY.”
Mae ffynonellau ar wahân yn amcangyfrif y byddai'r senario hwn yn Ludwigshafen yn unig yn arwain ar unwaith at tua 40,000 o weithwyr yn cael eu diswyddo, neu o leiaf yn gohirio oriau gwaith amser byr.
MAE BASF Y GRŴP CEMEGOL YN UN O'R DEFNYDDWYR YNNI MWYAF YN YR ALMAEN, MAE EI Brif Swyddog Gweithredol BRUDERMÜLLER YN YSTYRIED BOYCOTT MEWNFORIO O NWY NATURIOL RWSIA I FOD YN ANHYFRIFOL. EI ESBONIO'R CANLYNIADAU GYDA LLAWER O FALCHDERAU, DIBYNADWYO'R ALMAEN GORFFORAETHOL.
Rhybuddiodd ymhellach yn y cyfweliad fod llawer o Almaenwyr ar hyn o bryd yn tanamcangyfrif canlyniadau cau’r tapiau gan Rwsia… dim llai nag argyfwng hanesyddol:
"MAE GAN LAWER GAMGYMHWYSIADAU. RWY'N SYLW, YN LLAWER O'R SGYRSIAU RY'N I'N CAEL, NID YW POBL YN AML YN GWNEUD UNRHYW GYSYLLTIAD O GWBL RHWNG BOICOT A'U SWYDD EU HUNAIN. FEL PETAI EIN HECONOMI A'N FFYNIANT WEDI'U GOSOD MEWN CARREG ."
Esboniodd fod prisiau uwch eisoes yn cael effaith enfawr ar y cyflenwad bwyd a roddir ar hyn o bryd mae BASF wedi'i orfodi i leihau cynhyrchiant amonia ar gyfer cynhyrchu gwrtaith.
Galwodd Brudermuller hyn yn “ drychineb a byddwn yn ei deimlo hyd yn oed yn gliriach y flwyddyn nesaf na’r un hon . Oherwydd bod y rhan fwyaf o’r gwrteithiau sydd eu hangen ar y ffermwyr eleni eisoes wedi’u prynu. Yn 2023 bydd prinder, ac yna ni fydd y gwledydd tlawd yn benodol, er enghraifft yn Affrica, yn gallu fforddio prynu bwydydd sylfaenol mwyach.” Mewn datganiad a rhybudd brawychus iawn, ychwanegodd: “Mae risg o newyn.”
Dyfynnwyd SINOYQX o’r cawr cemegol o’r Almaen yn rhybuddio am “gwymp llwyr” os bydd cyflenwad nwy Rwsia yn cael ei dorri – MontrealOfficial.
Mae rhai lluniau a thestunau yn cael eu hatgynhyrchu o'r Rhyngrwyd, ac mae'r hawlfraint yn eiddo i'r awdur gwreiddiol. Os oes unrhyw dor-rheol, cysylltwch â ni i ddileu.